[ITS] IT terministandardi sõnastik

[et]
06.02.08

andmekogumine

‣ Andmete ühest või mitmest kohast arvutis kasutamiseks koondamise protsess.
Näide:
▫ Filiaalide tehingute kogumine andmevõrgu kaudu nende kasutamiseks arvutuskeskuses.
EVS-ISO 2382-6:1999 (kehtiv)

[en]
06.02.08

data collection

‣ The process of bringing data together from one or more points for use in a computer.
Näide:
▫ To collect transactions generated at branch offices by a data network for use at a computer center.
EVS-ISO 2382-6:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
20.02.09

evitusjärgne läbivaatus

‣ Süsteemi mõjude uuring pärast süsteemi töise kasutamise stabiliseerumist.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

[en]
20.02.09

system follow-up

post-implementation review (synonym)

post-development review (synonym)

‣ The study of the effects of a system after it has reached a stabilized state of operational use.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
23.04.14

globaalne asendusotsing

globaalne asendusega otsing (synonym)

‣ Funktsioon või režiim, mis võimaldab kasutajal dokumendis lokaliseerida näiteks teatud märgistringide, * manuskäskude või teatava atribuudiga märkide esinemisjuhte ja asendada nad automaatselt või kasutaja käsul mingi etteantud tekstiga.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

[en]
23.04.14

global search and replace

global find and replace (synonym)

‣ A function or mode that enables a user to locate an occurrence of such things as particular character strings embedded commands, or characters with a specific attribute in a document and to substitute it either automatically or under user control with a given text.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
14.01.06

hooldatavus

‣ Funktsionaalüksuse võime olla antud kasutamistingimuste korral, kui hooldust sooritatakse antud tingimustel ning kindlaksmääratud protseduuride ja ressurssidega, säilitatav seisundis, milles ta suudab täita nõutavat funktsiooni, või sellesse seisundisse ennistatav.
Märkus:
▫Standardiartiklis IEV 191-02-07 on kasutatud ingliskeelset terminit „maintainability performance„ ja sama määratlust.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

[en]
14.01.06

maintainability

‣ The ability of a functional unit, under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources.
Märkus:
▫The term used in IEV 191-02-07 is „maintainability performance„ and the definition is the same.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.05.08

kaja

‣ Kuvapuldi kasutaja viivitamatu teadistamine temalt sisendseadme kaudu saadud jooksvatest väärtustest.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.05.08

echo

‣ The immediate notification of the current values provided by an input unit to the user at the display console.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
35.08.04

kohaviit

kohamärk (synonym)

‣ Interneti ressursi nimi või aadress talletatuna kasutaja saidis tulevaseks kasutamiseks.
Näide:
▫ kirje brauseri kohaviida failis.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

[en]
35.08.04

bookmark

‣ A name or address of an Internet resource stored at a user's site for future use.
Näide:
▫ An entry in a bookmark file, such as in a browser.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
12.03.03

krüogeenmälu

‣ Mäluseade, milles kasutatakse teatud materjalide ülijuhtivus- ja magnetomadusi väga madalatel temperatuuridel.
EVS-ISO 2382-12:1999 (kehtiv)

[en]
12.03.03

cryogenic storage

‣ A storage device that uses the superconductive and magnetic properties of certain materials at very low temperatures.
EVS-ISO 2382-12:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
29.02.17

kõnelejast sõltumatu süsteem

piiramatu tuvastussüsteem (synonym)

‣ Registreerimata kasutajaile avatud kõnetuvasti, mis aab töötada usaldusväärselt selliste kasutajatega, kes pole teda üldse kasutanud või kasutavad harva.
EVS-ISO/IEC 2382-29:2001 (kehtiv)

[en]
29.02.17

speaker-independent system

SI system (synonym)

unrestricted recognition system (synonym)

‣ A speech recognizer opened to unregistered users, that can work reliably with users who have never, or seldom, used it.
EVS-ISO/IEC 2382-29:2001 (kehtiv)

Püsilink

[et]
23.06.37

laad

stiil (synonym; vananenud)

‣ Nimega vormingu * käsu kogum, mis võimaldab tekstile korraga kohaldada palju atribuute ning tüpiseerida dokumendi küljendust, rakendades samu vormingukarakteristikuid teksti eri osadele.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

[en]
23.06.37

style

‣ A named set of formatting * instructions that enables the user to apply many attributes at the same time to text and to standardize the layout of a document by applying the same formatting characteristics to different parts of the text.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.01.05

liikumise dünaamika

‣ Pildil olevate objektide liikumine, mis tekitab vaatajas mulje, et objektid liiguvad tema liikumatu asukoha suhtes või et ta ise liigub ümber või läbi objektide.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.01.05

motion dynamics

‣ The movement of objects in a display image which gives the observer the impression either that the objects are moving with respect to his stationary position or that the observer is moving about or within the objects.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
19.01.13

muutfunktsioonigeneraator

‣ Funktsioonigeneraator, mille genereeritavat funktsiooni saab seada kasutaja enne arvutustööd või selle käigus.
EVS-ISO 2382-19:1999 (kehtiv)

[en]
19.01.13

variable function generator

‣ A function generator in which the function it generates may be set by the user before or during computation.
EVS-ISO 2382-19:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
31.01.07

mõiste õppimine

mõisteõpe (synonym)

‣ Mõiste esituse ehitamine rakendades olemasolevat teadmust uuele informatsioonile uue teadmuse tuletamiseks ja selle talletuseks järgneva kasutamise eesmärgil.
Märkus:
▫Mõiste õppimine võib hõlmata interaktsiooni selle mõiste versiooniruumi ja näiteruumi vahel. See interaktsioon võib omakorda hõlmata algsete väidete ümberformuleerimist või teisendamist, katsetamist ning proovinäidete valimist.
EVS-ISO/IEC 2382-31:1999 (kehtiv)

[en]
31.01.07

concept learning

‣ Building a concept representation by applying existing knowledge to new information in order to derive new knowledge and store it for subsequent use.
Märkus:
▫Concept learning may involve an interaction between the version space and the example space of that concept. This interaction may in turn involve reformulation or transformation of initial assertions, experimentation, and selection of tentative examples.
EVS-ISO/IEC 2382-31:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
07.01.14

neljanda põlve keel

4GL-keel (synonym)

‣ Kõrgkeel, mis võimaldab kasutajal, mitte tingimata programmeerijal, kirjutada loomulikule keelele lähedasi lauseid ning mille lihtlausele vastab palju suurem arv masinakäske kui kolmanda põlve keeles ja mis tõstab kasutaja jaoks abstraktsioonitaseme kõrgemale kui programmikeelte eelmised põlvkonnad.
Näide:
▫ Neljanda põlve keeles võib klientide loetelu sortimise väljendada nii: „Sortida kliendid_loetelu kliendi_nimi järgi tõusvasse järjestusse„. Kasutaja ei pea teadma mingit sortimisalgoritmi.
▫ dBASE on neljanda põlve keel.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

[en]
07.01.14

fourth-generation language

4GL (synonym)

‣ A high-level language that allows a user, not necessarily a programmer, to write statements in near- natural language, that has a ratio of machine instructions to simple statements much higher than that of a third-generation language, and that elevates the level of abstraction at which the user may work beyond that of previous generations of programming languages.
Näide:
▫ In a fourth-generation language, sorting a customer list could be expressed as: „Sort customer_list on customer_name in ascending order„. The user need not know any sorting algorithm.
▫ dBASE is a fourth-generation language.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
10.03.01

pakktöötlus

‣ Eelnevalt kogutud andmete * töötlemine või töödete sooritamine sellisel viisil, et kasutaja ei saa käimasolevat töötlust enam mõjutada.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

[en]
10.03.01

batch processing

‣ The processing of data or the accomplishment of jobs, accumulated in advance, in such a manner that the user cannot further influence its processing while it is in progress.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
33.06.12

pidev hargnemine

‣ Funktsioon, mis võimaldab kasutajal interaktiivmeedium esituses programmi modifitseerida mitte erilistes hargnemispunktides, vaid igas punktis.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

[en]
33.06.12

continuous branching

‣ In an interactive medium presentation, a feature allowing a user to modify a program at any point rather than at specific branching points.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
20.02.03

probleemi kirjeldus

‣ Probleemi määratlus, mis võib sisaldada ta lahendamiseks vajalike andmete, meetodi, protseduuride ja algoritmide kirjelduse.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

[en]
20.02.03

problem definition

problem description (synonym)

‣ A statement of a problem, which may include a description of the data, the method, the procedures, and algorithms used to solve it.
EVS-ISO/IEC 2382-20:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
35.AA.22

pääsla

POP-punkt (synonym)

‣ Koht, kus kasutaja saab juurdepääsu Internetile.
Märkus:
▫Interneti teenusetarnijail on pääslaid paljudes linnades.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

[en]
35.AA.22

point of presence

POP (synonym)

‣ A place at which a user gains access into the Internet.
Märkus:
▫Internet service providers may have points of presence in many cities.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
19.01.12

püsifunktsioonigeneraator

‣ Funktsioonigeneraator, mille genereeritav funktsioon on määratud konstruktsiooniga ja kasutaja ei saa seda muuta.
EVS-ISO 2382-19:1999 (kehtiv)

[en]
19.01.12

fixed function generator

‣ A function generator in which the function it generates is set by construction and cannot be altered by the user.
EVS-ISO 2382-19:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
14.04.01

teenindavus

‣ Teenuse omadus olla saadaval kasutaja nõudel ning jätkuda nõutava aja kestel spetsiifiliste tolerantsidega ja antud tingimustel.
Märkus:
▫Standardiartiklis IEV 191-19-02 kasutatakse termineid „serveability performance„ ja „ serviceability performance„ ning määratlus on sisuliselt sama.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

[en]
14.04.01

servability

serveability (synonym)

serviceability (synonym)

‣ The ability of a service to be obtained at the request of the user, and to continue to be provided for a requested duration, within specific tolerances and under given conditions.
Märkus:
▫The terms used in IEV 191-19-02 are „serveability performance„ and „serviceability performance„, and the definition is essentially the same.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.04.35

valguspliiats

‣ Valgustundlik märkeseadis või lokaator, mida kasutatakse ta sihtimisega kuvapinnale.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.04.35

lightpen

‣ A light-sensitive pick device or locator device that is used by pointing it a the display surface.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
01.01.50

virtuaalarvuti

‣ Virtuaalne * andmetöötlussüsteem, mis näib olevat monopoolselt teatava kasutaja käsutuses, kuid mille funktsioonid sooritatakse tegeliku andmetöötlussüsteemi ressursside ühiskasutusega.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

[en]
01.01.50

virtual machine

VM (synonym)

‣ A virtual * data processing system that appears to be at the exclusive disposal of a particular user, but whose functions are accomplished by sharing the resources of a real data processing system.
EVS-ISO/IEC 2382-1:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
31.01.01

õppimine

õpe (synonym)

‣ Protsess, millega bioloogiline või automaatne süsteem omandab teadmust või oskusi, mida ta võib kasutada oma suutlikkuse tõstmiseks.
EVS-ISO/IEC 2382-31:1999 (kehtiv)

[en]
31.01.01

learning

‣ The process by which a biological or an automatic system gains knowledge or skills that it may use to improve its performance.
EVS-ISO/IEC 2382-31:1999 (kehtiv)

Püsilink